Fortíðin var aldrei, hún aðeins er / The Past Never Was, It Only Is

22. maí 2025 - ágúst 2025

Fortíðin var aldrei, hún aðeins er, einkasýning Larissu Sansour sem jafnframt er fyrsta sýning hennar á Íslandi, opnar í Listasafni Reykjanesbæjar fimmtudaginn 22. maí kl. 18-20. Öll eru boðin velkomin á opnun.

Larissa Sansour (f. Austur-Betlehem 1973) er palestínsk-danskur myndlistarmaður sem hefur hlotið lof á alþjóðavísu fyrir áhrifamiklar kvikmyndainnsetningar. Á 25 ára ferli sem spannar notkun ólíkra miðla allt frá málverki til ljósmynda og síðar kvikmynda, hefur Larissa sýnt í þekktum listasöfnum á borð við MOMA í New York og Tate Modern í London. Árið 2016 hlaut hún verðlaun alþjóðlegu kvikmyndahátíðarinnar í Guanajuato (GIFF) fyrir bestu tilraunastuttmyndina, In The Future They Ate From The Finest Porcelain 420 3245. Þremur árum síðar, árið 2019, var hún fulltrúi Danmerkur á 58. Feneyjatvíæringnum í myndlist.
Larissa Sansour hefur unnið náið með rithöfundinum, leikstjóranum og handritshöfundinum Søren Lind í rúmlega tvo áratugi og sviðsetur kvikmyndir sínar í vísindaskáldlegu umhverfi. Um leið og hún sækir í palestínska sagnabrunna velta verk hennar einni upp mögulegum framtíðarsýnum. Þarna er tekið á heimspólitík gegnum einstakar myndir og ljóðrænt mál. Myndirnar eru á arabísku og aðalpersónurnar eru konur. Þær fjalla um missi, sorg, vald, söguritun og það hlutverk sem minni spilar í að móta bæði einstaklingsbundna og sameiginlega þekkingu – verk hennar sýna mögulega mótspyrnu við handahófskennd landamæri og vistmorð.
 
Sýningarstjóri er Jonatan Habib Engqvist, alþjóðlegur, sjálfstætt starfandi sýningarstjóri og höfundur, búsettur í Stokkhólmi. Jonatan er vel þekktur á Íslandi fyrir sýningaverkefni með íslenskum og erlendum listamönnum.
 
Sýningin stendur til og með 17. ágúst 2025.
 
Fortíðin var aldrei, hún aðeins er, er styrkt af Myndlistarsjóði og Safnasjóði.
______________________________________________________________________
 
The premiere presentation of Larissa Sansour in Iceland is reflected by the surrounding lava landscape of the Reykjanes peninsula. That is no coincidence. This landscape has experienced hundreds of earthquakes and dozens of eruptions in the past few years and traces of the former U.S. Airforce base can be found everywhere, from underground bunkers to abandoned buildings and buried barrels with undetermined chemical waste. The exhibition is hosted by an art museum in a municipality with most diverse population in Iceland, boasting of the country’s highest number of languages, nationalities, and refugees.
 
Working closely with the author, director, and scriptwriter Søren Lind, Sansour has for over two decades been setting her films in science-fiction surroundings. While drawing on Palestinian histories her work also anticipates possible futures. It is a space where global politics are dealt with through extraordinary images and poetic language. The films are in Arabic with women as the main protagonists. Addressing themes of loss, grief, power, history writing, and the role of memory in shaping both individual and collective understanding – her work portrays possible resistance against arbitrary national borders and ecocide.
 
The exhibition is curated by Jonatan Habib Engqvist, an international, independent curator and author based in Stockholm. Jonatan is well known in Iceland for his exhibition projects with Icelandic and foreign artists.
 
The exhibition open until August 17, 2025.
 
The Past Never Was, It Only Is, is sponsored by The Icelandic Visual Arts Council and Museum Council of Iceland.

أبدا إنه فقط كائن ً الماضي لم يكن ،
جوناتان حبيب إنغكفيست
العرض األول لالريساااا صااانصاااور في آيسااااندا، ينعكس في الحمم البركانية المحيطة بمنطقة شااابه جزيرة
)ريكياينس(، وهو أمر ليس بالصاادفة. فقد شااتدت هذه المنطقة مئات الزالزل، وعشاارات الثورات البركانية ،
خالل السانوات األخيرة، ويمكن العثور عاى آثار القاعدة الجوية األمريكية الساابقة في كل مكان، من المخابئ
تحت األرض، إلى المباني المتجورة، والبراميل المدفونة، التي تحتوي عاى نفايات كيميائية.
يُقام المعرض في متحف فني، يقع في بادية تُعد من أكثر مناطق آيساااندا

تنوعا ، ً
سااكانيا وتضاام أكبر عدد من ً

الاغات والجنسيات والالجئين في البالد.
من خالل عماتا مع الكاتب والمخرج وكاتب السايناريو ساورين ليند، تضاع صانصاور أفالمتا في أجواء تنتمي
إلى عالم الخيال العامي منذ أكثر من عقدين. وبينما تسااتند إلى تاريخ فاسااطين، فإن أعمالتا تسااتشاارف أي ًضاا
المستقبل المحتمل.
هي مسااحة تُعالج فيتا الساياساات العالمية، من خالل صاور اساتثنائية، ولغة شاعرية. أفالمتا ناطقة بالعربية ،
تضااع النساااء في مركز الساارد. وتتناول موضااوعات مثل الفقد، والحزن، والساااطة، وكتابة التاريخ، ودور
تُصاااا أعمالتا إمكانيات المقاومة ضااااد الحدود الوطنية و الذاكرة في تشااااكيل الفتم الفردي والجماعي – إذ ر
التعسفية، وتدمير البيئة.
في أعقااب كاارثاة بيئياة، تادور أحادا فيام "في المختبر" )2009(، داخال مفااعال نووي متجور تحات ماديناة
بيت لحم، وقد تم تحوياه إلى بساااتان هائل. باساااتخدام بذور تراثية ُجمعت في األيام األخيرة قبل نتاية العالم،
يسااااتعد فريق من العاماء إلعادة زراعة األرض التي تعاوه. يظتر موضااااو الصاااادمة الوراثية من خالل
الحوارات بين دنيا ونسختتا المستنسخة عايا، والتي تستند ذاكرتتا الموروثة إلى عالم مفقود.
كما تشاير صانصاور إلى فيام "كما لو أن ال مصايبة وقعت في الايل" )2022(، بوصافه "أوبرا جينية وراثية" ،
إذ تمر صااور من الحرب العالمية األولى بشااكل خاطف، لتساارد حكايات الصاادمة الموروثة. وتؤدي المغنية
الفاساطينية نور درويش اآلريا، التي تتنقل بين الاغة العربية المحكية والكالسايكية. وقد لحنتا أنتوني صاتيون،
مسااتوحاة من أغنية غوسااتاف مالر عام 1904 Kindertotenlieder المنسااوبة لخسااارة الطفل التي بال
معنى، واألغنية الفاسطينية التقايدية "مشعل"، التي ترثي فيتا امرأة انضمام من تحب إلى الجيش. وبينما تغمر
المغنية نفستا في بركة الحزن ذات الاون النياي، يُصبغ فستانتا األبيض باون الحداد.



-----

أبدا إنه فقط كائن — هو أول معرض شيصيي ف آيسينندا، مكّرس لنفنانة العالمية المعروفة ف ً الماضي لم يكن ،
مجال الفيديو والتركيبات الفنية، )الريسيا يينييور(. افتُتِح المعرض ف متحف فنون ريكيافيك، يوم الصميس 22
مايو )أيار(، ويستمر عرضه حتى 17 أغسطس )آب( .2025

الريسيا يينييور )مواليد شير بيت لحم عام 1973(، فنانة بييرية فنسيطينية – دانماركية، حازت عنى شيةر
عالمية، بفضل تركيباتةا السينمائية اإلبداعية الصّّلقة.
عنى مدى مسيير فنية امتدت ألكثر من 25 عاما،ً تنقنت يينييور بين وسيائط متعدد — من الرسيم والتييوير إلى
أعمال ف مؤسييسييات فنية كبرى، مثل متحف الفن الحديث )MoMA )ف نيويورك، ُ السييينما — وقد عُرضييت ةا
و)modern Tate )ف لندن.
ف عام ،2016 فازت بجائز أفضيل فينم قييير تجريب ، ف مةرجان )جواناصواتو( السيينمائ الدول )GIFF )،
عن فينمةا )ف المسيييتقبل، أكنوا من أفصر أنواع الصزف(، وبعد ثّلث سييينوات، مثنت الدانمارك ف بينال البندقية
الثامن والصمسين عام .2019
تتعاون يينييور منذ أكثر من عقدين مع الكاتب والمصرج، وكاتب السييناريو )سيورين ليند(، حيث تُوضيع أفّلمةا
ف بيئات تنتم إلى الصيال العنم ، وبينما تسيتنةم أعمالةا من التقاليد السيردية الفنسيطينية. فة تتصيل كذلك عوالم
مستقبنية ممكنة، ومن صّلل اليور المؤثر ، والنغة الشعرية، وتعالج أفّلمةا قضايا سياسية عالمية.
األفّلم بالنغة العربية، إذ تُق ّدم شييصييييات نسييائية رئيسيية، تتناول مواضيييع مثل الفقد، والحزن، والسيينطة، وكتابة
التاريخ، ودور الذاكر ف تشييييكيل الوع الفردي والجماع — كما تن ّمح إلى المقاومة ضييييد الحدود التعسييييفية،
والتدمير البيئ .
المعرض من تنسيي القيّم الفن الدول والكاتب المسيتقل )يوناتان حبيب إنغكفيسيت(، المقيم ف سيتوكةولم، والذي
يحظى بشةر واسعة ف آيسنندا، لمشاريعه مع فنانين محنيين وعالميين.
يُيدعم العميل )المياضيييي لم يكن ،

أبيدا إنيه فقط كيائن( من قِبليل ييييينيدو الفنون البيييييريية اآليسييييننيدي، ومجنس ً

المتاحف اآليسنندي.